Avslag på grunn av språklig feiltolkning

16.05.2006

Et av ofrene for Skattefunnfadesen har fått avslag på søknad til kompensasjonsordningen på grunn av språklige spissfindigheter. Følgende setning står å lese i NFRs godkjennelsesbrev for prosjektet :

”Godkjennelsesperiode :
Prosjektet er godkjent for fra og med 2002”

Denne blir fortolket til at prosjektet kun gjelder for 2002! Kommentaren i brevet:

"Undertegnede kan ikke med sin beste vilje lese dette på en annen måte enn at prosjektet ble godkjent for hele perioden - også etter 2002. Men Konkurransetilsynet leser dette som KUN 2002 – til tross for at det ikke er det som står der.

Jeg forstår i ettertid at man jo når man mottar brev fra NFR må engasjere et kobbel norske språkforskere for at man skal forstå, ikke hva som står der, for det er klart – men hva som faktisk menes."